Episodio 10
Na Ri... Tuo padre è morto molto tempo fa.
Di cosa stai parlando?
Sto dicendo a Na Ri
ciò che le stavi nascondendo, perché, c'è qualche problema?!
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers@Viki
Mi hai detto di averlo incontrato la scorsa primavera.
Come hai fatto ad incontrare qualcuno morto molto tempo fa?
Chi ti credi di essere per dire una cosa del genere?!
Me lo ricordo anche io.
Hai detto a mia Madre di averlo incontrato.
Mi hai detto che era ancora fissato con il gioco d'azzardo.
No, quella volta... Potrei essermi sbagliato...
Ah! Ho controllato il suo certificato di morte!
Chi avrebbe mai potuto farti vedere il certificato di morte di mio padre?
- Parla con me...- No! Questa questione riguarda mio padre.
Ne parleremo io e mio zio.
Na Ri, non c'è bisogno che tu soffra così
per via di un padre che non vedi da più di 20 anni.
Non sto soffrendo. Ma come puoi venire qui all'improvviso
e dire 'Tuo padre è morto'?
Mi dispiace, Na Ri. Fingi di non aver sentito nulla.
Zio! Come posso far finta di non aver sentito nulla?!
Perché stai gridando?!
Ho vissuto con te per 20 anni!
Pensi che io sia peggio di tuo padre, che è morto dopo aver abbandonato sua moglie e sua figlia?
Hai capito, vero? Per te è finita se porto questo in tribunale.
Na Ri, non preoccuparti di nulla.
- Che cos'è?- Cosa ne pensi? Sta dicendo a questo ragazzo di andare in tribunale.
Ne hai fatto una copia?
Conosci bene la data, vero? Non pensare nemmeno di scappare!
Non ho alcuna intenzione di farlo.
Non farti usare dalla Finanziaria Dada.
È la terra della Mamma... No, è di Na Ri, ora.
A chi importa di quella terra?
I vivi devono sopravvivere!
Come puoi dire una cosa del genere, Zio?
M-mi stai minacciando? Non hai alcuna paura!
Na Ri, ascoltami. Non puoi stare con lui.
Se rimarrai vicino allo sporco, finirai per sporcarti.
Non uscire e non parlare mai più con lui! La tua integrità ne risentirà!
Lo sto facendo per salvarti.
Prendi le mie parti in tribunale.
Bisogna preparare molte cose per il processo. Fidati di me.
Devo prepararmi per il processo.
Zio!
Na Ri. Il mio avvocato ti chiamerà.
Leggi questi documenti. Mi raccomando,
prendi le mie parti. Ok?
Verbale dell'incidente
Hai eseguito i miei ordini come si deve, Zio.
Sì, beh...
Non hai dimenticato nulla, non è vero?
Certo.
Andiamo.
Mi stai nascondendo altro? Non stai rispondendo.
La Finanziaria Dada sta usando tuo zio per trascinarmi in tribunale per ottenere un annullamento del matrimonio.
Quindi, sta insistendo sulla morte di tuo padre.
Ha detto che hai visto il certificato di morte.
La Finanziaria Dada può creare certe cose senza problemi.
Confermerò personalmente. Farò il programma e darò un'occhiata.
No. Lo Zio ha detto
di aver incontrato Papà lo scorso anno.
Non preoccuparti troppo di ciò che dice mio Zio.
La maggioranza delle cose che racconta la tua famiglia corrisponde a verità.
- Io..--...devi andare a preparare l'impasto, vero?
Ehi, perché ti stai comportando così? Non è divertente.
Ho deciso di ignorarti.
Completamente e totalmente.
- Kwon Duk Shim, sei brava a combattere?- Di cosa stai parlando?
Come hai fatto a strappare i vestiti di Yeo Joo?
Ha detto che sono stata io a colpirla per prima?
Quella donna era una bulla al liceo.
Ti aggredisce, ti spinge contro il muro e ti blocca le braccia.
È una bulla di prima qualità.
Prima qualità... Come fai a saperlo?
Ti è successo qualcosa a scuola, non è vero?
Davvero ti piace Hong Na Ri e non lei?
Stai diventando un'esperta nel girare i discorsi.
Sembra il tuo 'primo amore', che ti ha pugnalato alle spalle.
Non puoi stare con quella donna!
Non lo dico perché mi preoccupo per te.
Hong Na Ri è un po' frustrante, ma sono dalla sua parte.
Ti auguro buona fortuna!
Fai i bagagli.
La vedo sotto diverse luci.
Verbale dell'Incidente
Perché non mi hai parlato della causa intentata per l'annullamento del matrimonio?
Stavo pensando a come dirtelo.
Perché devi pensarci?
Perché devo vincere in tribunale.
Perché tu sei la cosa più importante che vincerò.
È stata dura per me chiederti di testimoniare a mio favore.
Avresti dovuto dirmelo. Non ho alcuna intenzione di farlo.
Sembra che tu te lo sia dimenticato, ma noi usciamo insieme.
Mi hai fatta tornare qui e ti sei dichiarato.
Lo Zio ti sta denunciando per annullare il matrimonio, quindi devi cogliere l'opportunità al volo finché ne hai la possibilità!
Mi hai chiesto cosa significasse questo posto per me, non è vero? Te lo ripeterò di nuovo.
Per me, è più importante di Hong Na Ri.
Quindi, non posso mollare.
Quindi, mi stai dicendo che vivremo per sempre come patrigno e figlia?
Non voglio. Non ho intenzione di farlo.
Le persone si lasciano. Il loro amore può venire meno.
Ma io non ho più intenzione di essere coinvolta in questa relazione.
Non sarò mai una tua testimone.
- Na Ri...- Non usare il mio nome. Non fare nulla!
Non so nemmeno per cosa stiamo discutendo o perché.
Non capisco e non riesco a trarne un senso.
Finiamola qui. Non voglio più urlare,
e non voglio nemmeno farti soffrire.
Pensiamoci su.
Buongiorno!
Oh, mi avete spaventato!
Ah, così presto.. Benvenute! Capo, capo.
Vieni qui, vieni qui. Ehi, sbrigati.
Avanti, avanti.
Non siamo indolenti.
Non esitiamo.
Non ci arrendiamo fino al raggiungimento del nostro obiettivo.
Sono diventata scrittrice per questo? Esatto, questa è la mia felicità!
Dovrò licenziarti. Ecco!
Certo! Potete fermarvi qui ogni giorno.
Tifo per voi.
Ecco. Anche per lei.
Questo caffè l'abbiamo preso appositamente per lei, Capo.
Il nome del caffè è... Ah, l'avete scelto voi.
Sarebbe bellissimo se tutti i direttori nel mondo,
fossero come il nostro!
Mi stava cercando?
Mi domando perché mio nonno abbia dato questa terra a Sin Jung Im a 15 anni.
Scopri i dubbi retroscena di questa famiglia, per favore.
Dove dovrei trovare informazioni su qualcosa risalente al 1975?
Wow, sai proprio tutto. Sai perfino che è stato nel 1975.
- Ricordo ogni cosa che leggo una volta. - Sai molte cose riguardo perché successe quando aveva 15 anni,
e perché era una tua cara Unni. Non è vero?
Se non troverai informazioni, cerca tra i tuoi ricordi, per favore.
Salve!
Perché sei qui così presto?
Dicono che non vendono ancora i biglietti d'ingresso, quindi gli ho detto che stavo venendo a trovarla.
- Goditi la visita. - Kwon Duk Bong!
Vorrebbe fare un accordo con me?
- Gentilmente, gentilmente. - Scusi.
Come ha intenzione di gestire lo spettacolo?
Se voi continuerete a lavorare normalmente,
le nostre telecamere gireranno e riprenderanno il negozio. Se ci darete un paio di segreti del mestiere,
verranno degli ospiti, mangeranno e lasceranno un commento. Fine.
- Tempo totale di ripresa 15 minuti. Non ci pensi troppo. - Non lo farà comunque.
- Fai i ravioli e basta. - Oddio!
Siete i freddi uomini dei ravioli!
I freddi uomini dei
ravioli!
Immagino non vi piacciano le battute.
Ho una condizione.
Può includere una storia di noi che cerchiamo il proprietario originario del Ravioli Hong?
E' fantastico se esiste una storia!
Allora il proprietario originario del Ravioli Hong è scomparso? Come dovremo raccontare la storia?
- Mi contatti quando ha deciso la data delle riprese. - Hyung!
Visto? Visto? Avete visto?
Contattate l'ufficio e chiedetegli di radunare qui tutti quelli che lavorano al polipo.
Ha detto che parteciperemo alla trasmissione? Il capo l'ha detto davvero?
Sì, direttore. Oggi procederemo con il Ravioli Hong.
- Il Ravioli Hong! - Sì, capo! Il menù di oggi è cambiato.
Non possiamo permettere ai nostri idol di mangiare dei piccoli contorti polipetti in TV. Sarebbe brutto, no?
Scrittrice, daremo la priorità alla storia dei polpi.
- Lo farete subito oggi? - Sì. - Certo.
Ai capi piace che cambiamo spesso idea rapidamente.
- Ehi, prepariamoci. Chi dobbiamo chiamare ancora? - Capo! Faranno le riprese oggi! Lo sapeva?
Ho chiesto se lo sapeva!
Ah, che testardo.
Cosa stai facendo?
Non preoccuparti. Dovresti ridere e chiacchierare con le scrittrici in modo che tutto il vicinato lo sappia.
Perché stai scavando?
- Ti ho detto che stavo imparando a coltivare. - Stai davvero studiando? Cosa credi di fare scavando la terra gelata?
Bisogna smuovere spesso il terreno gelato e spruzzare anche il fertilizzante. Lo renderò un terreno splendente.
È la mia casa e la mia terra. Hai davvero intenzione di fare quel che ti pare senza parlarne prima con me?
Ah, allora adesso ne discuti con me? Sei tu quello che nasconde le cose e prende le decisioni da solo.
Cos'hai detto?
Immagino non abbia sentito. Stai perdendo l'udito.
Ci ho pensato tutta la notte e sono dalla parte dello zio. Il matrimonio non è valido!
Quindi non potrai mai vincere. E' sufficiente che le parole "un amore che non può essere colmato" siano il testo dalla canzone che cantava la mamma!
Fallo nei giorni di sole, quando la terra è scongelata e riposata.
Se ora scavi così, soffrirà anche il terreno.
Assicurati di indossare guanti imbottiti la prossima volta.
I guanti li deve indossare un rammollito come te.
Facciamo un accordo.
Cosa potrebbe esserci tra noi per fare un accordo?
La farò mettere con Na Ri Sunbae.
Ho sentito che Go Nan Gil è il suo patrigno?
- Quindi? - Quindi quei due non potranno mai funzionare.
Ieri sera suo zio è venuto a casa ed ha fatto un gran macello.
Questa è la sua occasione. L'aiuterò io.
Yeo Joo, tu ed io non siamo tipi da aiutare qualcun altro.
Sto dicendo di ottenere una vittoria reciproca.
Beh...
Lo sto dicendo come amica che incontra qua e là.
Non importa quanti soldi guadagno, non riesco a migliorare la mia situazione famigliare.
Per questo mi devo sposare bene.
Sei molto onesta.
Io spingerò Sunbae Na Ri da lei e lei spingerà uno dei suoi amici da me.
Possiamo anche parlare tra di noi delle nostre preoccupazioni. Non suona bene?
Per te è così difficile chiedere a qualcuno di organizzare un appuntamento al buio?
Beh, è così tra amici.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers @ Viki
- Ho deciso di fare lo spettacolo televisivo. Vogliono cominciare oggi. - Al villaggio avranno qualcosa di cui ridere.
Riuscirai a vederle spesso grazie al programma.
- Lo sto facendo per trovare tuo padre! - Quindi perché cerchi di comportarti come mio patrigno mentre cerchi il mio vero padre?
Se finirai in tribunale, sarò dalla parte di mio zio. Non vincerai mai. Allora saremo estranei
e potremmo uscire insieme, sposarci e avere figli. Vero?
Non hai motivo di essere in imbarazzo, figlia. Oh, cioè, cognata.
La pala ti dona.
Ah, capo. La scrittrici dicono che dovrebbe entrare. Stanno arrivando le celebrità. Mi sta esplodendo il cuore.
Mi prude ovunque, fino ai piedi.
È molto eccitato.
C'è un posto in cui devi venire con me.
Lasciami la mano! O almeno, cammina un po' più lentamente.
- Perché qui? - Devo dirti una cosa. - Ti è rimasto ancora qualcosa da dirmi?
È una storia vecchia e dolorosa.
Tua mamma mi ha chiesto di tenerlo segreto.
[Lettere di richiesta dalla Dada Finance]
È davvero così brutto?
Non può essere.
Non questa terra. Mai.
Dimmi cos'è successo.
I miei genitori gestivano un orfanotrofio.
Un piccolo orfanotrofio vicino al lago.
Una notte, scoppiò un incendio nell'orfanotrofio.
A parte i miei genitori, Jung Ram ed io, che vivevamo in quella casa,
e Soon Rye che si era addormentato nella mia stanza,
tutti gli altri (morirono)...
I miei genitori non si presero le responsabilità di nulla, anche se affermavano di essere un'unica famiglia.
Abbandonarono Soon Rye, che rimase tutta sola,
e presero solo me e Jung Ram con loro in America.
Dissero che non l'avrebbe saputo nessuno e che se ne sarebbero dimenticati.
Ma io non potei dimenticare e nemmeno Soon Rye.
Devo pagare per i peccati dei miei genitori.
Devo proteggere questa terra.
Se pensi alla morte alla leggera, la tua vita crollerà.
Quando questa foresta diventerà rigogliosa, la donerò.
Spero che le numerose persone che cammineranno per questo sentiero
ricorderanno il loro bambino,
diventato una stella nel cielo (morto) troppo in fretta.
La proteggerò.
La proteggerò fino ad allora.
Quindi mia mamma veniva qui tutti i giorni.
Sia mamma che Soon Rye devono aver passato un brutto periodo.
Ora capisco tutto.
Lo capisco, ma sono un po' arrabbiata.
La mamma mi ha detto soloche era cresciuta in un orfanotrofio.
Avevo dei parenti da parte sua.
Tua madre stava espiando per la mortedi quei bambini al posto dei suoi genitori.
Ma doveva comunque dirmelo.Avrei dovuto saperlo.
A me lo disse solo perchénon aveva scelta per via del terreno.
Mi chiese di tenerlo segreto.
Allora avresti dovuto mantenerlo.Perché me lo stai dicendo?
Sai perché lo sto facendo.
Quindi, vuoi proteggere questo posto per semprea causa della mamma?
È proprio da te. Ora capiscoperché la mamma si fidava tanto.
Primo, sunbae Na Ri deve vederci insieme.
Pensavo che avresti usato un metodonuovo e originale, ma non è così.
Questo è un esame!
Serve a capire quanto interesseha per lei sunbae Na Ri.
Wow, cos'è tutto questo?
Cambieremo scena partendo da qui.
Dov'è andato il capo?
- Il ca-capo?- E aspetta. Dove sono finiti i freddi impasta-ravioli?
Perché spariscono tutti?Li devo fare io i ravioli?
- Scrittrice Kim, scrittrice Lee, trovate tuttiprima che arrivi il regista!- Sì, signora.
Do-dove sono andati?
- No-non lo so.- Cosa?
Dovrebbe cercarli per noi.
- Va bene, vado a cercarli.- Sì, sì!
Capo, capo, capo! Oh, eccola qui!
La produttrice la vuole subito.
Staranno facendo una trasmissione televisiva.
Sunbae! Dov'è stata?
Guardi. Ha visto la loro espressione?
È finita.
Coraggio!
Na Ri, io torno a Seoul. Quando vuole partire?
♬
Occhiata, distanza, e contatto.
Dev'essere discreto con le donne permalosecome sunbae Na Ri.
Primo, cominci guardandola negli occhi.
La distanza che la farà sentire al sicuroè di tre passi.
Quando le si avvicinerà di un passo,si innervosirà.
Con un passo in più, sembreràche la stia toccando con gli occhi.
Poi, l'afferri con naturalezza.Non importa dove.
♬
Non sarà mai tuo. Riprenditi.
Cerca di non mollare.
Poi, l'afferri con naturalezza.Non importa dove.
Ha qualcosa...
Lo zio ha detto che presenterà una richiestadi annullamento del matrimonio.
Ah. Anche suo zio ha diritto di fargli causa.
Perché reagisce così dopo questa notizia?Ha sempre detto che avremmo dovuto farlo noi.
Cos'ha detto il capo del ravioli Hong?
Lo chiede come se non conoscesse il suo carattere.Ha detto che sarà lui a vincere.
Ma perché ha lasciato il lavoro?Vuole restare qui per vivere una vita da contadina?
Cosa devo fare?
Non avrei mai immaginatoche le avrei detto queste cose. Non ci badi.
Sfogare la rabbia sul terreno non le sarà d'aiuto.
Glielo dirò io cosa deve fare,quindi venga subito con me a Seoul.
Sali davanti.
Io?
- Vuole salire su questa macchina?- Io mi siederò dietro, perciò tu starai davanti.
Aspetti un minuto.
Oh, sa fare qualche acrobazia con l'impasto?Tipo così o così?
- No, non faccio niente del genere.- Ok, non fa niente.
Molto bene.
Se gli inquadriamo i tendini che fuoriesconomentre impasta, avremo una bella immagine.
Oh, ma dai, sunbae!
È fantastico.Che ne dice di un primo piano sui polsi?
Gira intorno e poi riprendilo dall'alto in basso.
- Vado a cambiarmi.- Allora,
si metta degli abiti estivi.Qualcosa che valorizzi i suoi tendini.
Che sia qualcosa di davvero figo!
Ah, ma dai.
Perché me lo stai rendendo?
Perché sento che non mi chiamerai piùe non manderai altri messaggini.
Se avrò qualcosa da dirti, ti chiameròcol telefono della mamma.
Torno a Seoul.
Devi avere molte preoccupazioni.Scusami se sono stata dura con te.
Abbiamo bisogno entrambi di tempo per pensare.
Ti auguro di fare un bello show.
Voglio chiederti una cosa?
Che cosa?
Cos'è successo tra te e Na Ri?
Ho soffiato a Na Ri il ragazzo con cui avevauna relazione da nove anni.
Perché l'hai fatto?
Be'...
Perché l'ho fatto?
Non c'è mai stata una festa di compleannopiù brutta di quella di Yeo Joo.
Sunbae, ha fatto bene a non venirci.
Quella non è Do Yeo Joo, ma una Heo (falso) Yeo Joo.
Le persone fingono per essere accettate dagli altri,perciò cercate di capire.
Yeo Joo è una persona affettuosa. E visto che avetefesteggiato con lei, non spettegolate più e tornate al lavoro.
Va bene.
Sunbae pensava di aver preso le mie parti,
ma in realtà mi fece sentire peggiodi quelle donne che parlavano di me.
Da quel momento, ho stimato sunbae Na Ri,ho capito i suoi limiti,
ho gareggiato con lei, e ne sono stata gelosa.
Le mie emozioni erano abbastanza complicate.
Stai dicendo che è per questoche hai rovinato una storia di nove anni?
Onestamente...
ero curiosa di sapere quale tipo d'uomopotesse piacerle per nove anni.
E con il tempo, be'...
L'unica carogna sono io.
In realtà mi chiedo anch'iose faccio bene ad arrivare a tanto.
Wow. Di solito è difficile vedere qualcunodopo una cosa simile. Non è dura per Na Ri rivederti?
Sunbae Na Ri non è per niente comune.
Niente che la riguarda è comune. Niente.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del teamThe Unexpected Lovers @ viki
♬
È questo che succedequando vengono preparati i ravioli Hong.
Bene, facciamo entrarei nostri ospiti speciali del giorno.
Dicono di amare i ravioli così tantoda mangiarli ogni giorno.
Sono il bel gruppo femminile, le Gugudan!Prego venite!
♬
Per favore salutate i nostri telespettatori.
Due, tre! "Say my cue!"Ciao, siamo le Gugudan.
Bene, ho sentito che a questo gruppopiacciono così tanto i ravioli,
che stavano per chiamarsi: Nove Ravioli.
Il nostro motto è:"Vivi pienamente come il ripieno dei ravioli".
A tutte noi piacciono i ravioli.
Ah, allora avete qualche somiglianza con i ravioli?
Be', non sarà che
sono adorabili, che sono pieni fino a scoppiare,
e che piacciono a tutti?
Dunque, cos'hai preparatoper lo show di oggi, Lee Mi?
Sì, vi mostreremo com'è il sapore dei ravioli Hongin un modo molto allegro!
Sì, è fantastico. Ora chiamiamo i ravioli,tutti insieme!
Sì! Per favore dateci ravioli, ravioli, ravioli!
- Ravioli, ravioli!- Evviva! Grazie.
Taglia.
Come possiamo continuarese guarda nella telecamera?
- Rifacciamo la scena!- Scusate.
Andiamo in una di quelle stazioni di servizio che ti piacciono, Na Ri.
Mangiamo degli udon, Sunbae?
A Kwon Duk Bong non piacciono le stazioni di servizio.
Perché sta dicendo che dovremmo andarci se non le piacciono?
A Sunbae Na Ri non piacciono gli uomini che sono tropo curati. Ottima idea.
Provi a farsi piacere le stazioni di servizio.
Do Yeo Joo. Lo sai dove sei seduta adesso?
Questo posto?
È il posto dove devi tener d'occhio l'autista così che non possa addormentarsi.
Dica, "Non mi addormenterò in presenza di Hong Na Ri."
Si sbrighi. Veloce!
Me ne starò zitta, perciò voi due potete continuare a parlare.
Va bene, faremo provare i ravioli Hong alle Gugudan!
- Sì! - Grazie per il cibo!
Oh, scotta!
- Mmm! - È davvero buono.
Mmm, è così buono! [Commenti per favore!]
Accidenti, state affrontando un pranzo completo qui.
Come vi sembra?
Dentro è davvero pieno.
L'impasto dei ravioli è stato certamente fatto con amore e buona volontà.
È davvero un peccato mangiarceli da sole. Sarebbe possibile averne anche da asporto?
Oh, certamente! Sì, sì.
Va bene allora, Na Young che ne dice di farci vedere come sono questi ravioli con la sua espressione facciale come rappresentante delle Gugudan?
Va bene, ci proverò.
Uno, due, tre!
Ah, il bacio al raviolo è fantastico!
Va bene allora, adesso Na Young leggerà la storia speciale del Ravioli Hong.
Sono passati vent'anni da quando il Ravioli Hong
ha aperto i suoi battenti a Seulgi-ri, tanto quanto i miei anni.
Stiamo cercando Hong Sung Kyu, il proprietario del Ravioli Hong, che è scomparso un giorno.
Se voi due, lei e sua nipote aveste le prove, allora potreste vincere il processo.
È che... Mia nipote ha una personalità formidabile.
Ho capito.
L'avvocato di Go Nan Gil è il terzo figlio del presidente della Green Land. Si chiama Kwon Duk Bong.
Kwon Duk Bong?
Non sta attualmente lavorando come avvocato, per questo ci è voluto un po' prima di trovarlo.
[Zio]
Sì, zio?
Na Ri! Sarai la mia testimone, vero? Volevo solo essere sicuro un'ultima volta.
- Dove sei? - Dove pensi che sia?
Fammi tornare a casa quando il processo sarà finito.
Ah, sì... Hai detto che lo farai! Allora si risolverà tutto.
Di cosa si tratta?
Ho scoperto che è stato fissato il giorno del processo.
Non vuoi chiedere il mio aiuto?
Perché ha dovuto ingaggiare un avvocato che è più interessato al suo terreno? È una partita persa sin dall'inizio.
Pensi davvero che sia così?
Capo del Ravioli Hong, ti concentri solo suoi tuoi sentimenti,
e prendi troppo alla leggera quello che provo per Na Ri.
Devi sentirti nervoso.
Questa è la prima volta che mi comporto in maniera cauta con una donna
e mi sto avvicinando a lei piano piano perché ho paura che qualcosa possa andare storto.
Non guardo sbadatamente la debolezza nel cuore degli altri.
Proviamo a vincere prima in tribunale.
Vinciamo in tribunale e rimanete come patrigno e figlia.
Andrò a Seoul domani per chiedere a Na Ri di testimoniare per noi.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers @ Viki
Hyung.
Ho cercato nell'ospedale che mi aveva detto.
Hanno il certificato di morte di Hong Sung Kyu.
Lascia stare. Non dire altro.
Devo chiederglielo di persona.
Non state andando a casa?
Avete un aspetto così cupo... c'è qualcosa che sicuramente non va.
Ga il Ta? Gyo il Ta?
Tre ravioli Ta...
Mi dispiace. Mi avvio per primo!
Coffeesmith
I vostri caffè sono pronti.
La ringrazio.
Beva.
Va bene.
Non ha ancora finito di pensare se vuole uscire con me o meno?
Non ho mai detto che ci avrei pensato.
Ha una buona memoria e anche una volontà di ferro.
Ma ci ho pensato su,
e ho la sensazione che lei mi abbia frainteso.
Che cosa ho frainteso?
Stavo cercando di apparire sicuro di me, ma posso essere sembrato uno str***o.
Stavo cercando di parlare sinceramente, ma posso esserle sembrato sarcastico.
Ho vissuto la mia vita lavorando duramente a modo mio,
ma potrei sembrare come qualcuno che sta perdendo tempo perché ho dei buoni genitori.
Le ho chiesto di uscire perché mi piace davvero tanto,
ma posso esserle sembrato un uomo non sincero che dice frasi a caso.
Non l'ho fraintesa.
È un sollievo.
Allora pensi ancora una volta al fatto di uscire con me.
Va bene, finiamola qui. Oggi sono qui come legale rappresentante di Go Nan Gil.
Anche Go Nan Gil ha detto che vorrebbe che testimoniasse per lui.
L'ha detto davvero?
Non l'ha detto, ma da quel che vedo, avrebbe voluto farlo.
La parte che vuole che vinca potrebbe vincere, Na Ri.
La tua testimonianza è quella più importante, tutto quello che devi fare è scegliere...
da quale parte schierarsi.
E se non dovessi stare da nessuna parte?
Allora è altamente probabile che Go Nan Gil vinca.
Proteggerà il terreno, ma voi due rimarrete come patrigno e figlia.
Dicono che non possono dare il certificato di morte a chiunque, ma solo ad un famigliare.
Ma questa donna ha preso il certificato di morte di Hong Sung Kyu.
Penso che dobbiamo girare a sinistra.
Andiamo.
Benvenuti!
Siete qui per comprare dei vestiti?
Cerchiamo qualcuno che si chiama Kim Jung Sook.
Sono io.
Allora conosce Hong Sung Kyu?
È morto molto tempo fa. Perché lo state cercando?
Hmm, posso chiedere quando è deceduto?
Sono già passati cinque anni?
Sarebbe possibile che ci faccia vedere una sua foto?
Al giorno d'oggi chi terrebbe una foto di una persona morta?
Dovrei cercare mio padre?
La mamma potrebbe rattristarsi se sentisse questo, ma non odio mio padre.
Spero che mio padre diventi livido per l'invidia quando vedrà la trasmissione.
Quell'incidente non è stata per colpa sua.
♬
Sono io. È bello poter chiamare questo telefono.
Sì.
Domani potrebbe essere il mio ultimo volo.
Avevo promesso di portare mia madre sul mio ultimo volo.
Fallo tu al suo posto.
Il mio ultimo volo sarà il tuo primo.
A dire il vero, avevo già prenotato così che tu non potessi rifiutare.
Allontaniamoci da qui prima dell'inizio del processo.
♬
Va bene.
D'accordo.
Grazie.
♬
Timing e sottotitoli offerti da The Unexpected Lovers @ Viki
Il mio ultimo volo e il tuo primo volo.
In viaggio? E dove?
Non lo so.
Con un certo imbarazzo ha detto "Vado a fare un viaggio di due giorni e una notte" e poi è partito.
Con chi è andato?
Part-timer Duk Shim, non cercare di saperne di più.
Ma io sono proprio contento della cosa.
Ora che ci penso, il capo non si è mai riposato davvero.
Quindi, per il bene che gli vogliamo, mostriamoci
sobriamente contenti del fatto che almeno una volta sia andato a fare un viaggio simile.
Lavoriamo sodo con tutte le forze anche se il capo non c'è!
Buongiorno.
I passeggeri seduti nelle vicinanze dell'uscita di emergenza devono acconsentire ad assistere
gli assistenti di volo nello sforzo di facilitare l'uscita rapida dei passeggeri dal velivolo in caso di emergenza.
Come da istruzioni dell'equipaggio, la preghiamo di evitare di aprire il portellone di emergenza o di posizionare oggetti che possano ostacolare l'uscita.
La ringraziamo per la sua collaborazione. Le auguriamo buon viaggio.
♬
Com'è stato il tuo primo volo?
Sinceramente ho avuto un po' paura. Come fai a farlo ogni giorno?
Il leggendario Go Nan Gil non dovrebbe aver paura degli aerei.
♬
Per le prossime ventotto ore facciamo tutto quello che ci pare.
♬
Wow... è il mare. Guarda!
♬
Sto andando ad un appuntamento al buio, ma non so se dovrei dirglielo o no.
Falla brevde, sono occupato.
Sunbae Na Ri sta facendo il suo ultimo volo.
Pronto? Kwon Duk Bong?
Ti ascolto.
Il suo ultimo volo...
lo sta facendo con Go Nan Gil.
Probabilmente saranno due giorni e una notte.
Pronto? Pronto?
Probabilmente in questo momento gli sembrerà che stia crollando tutto il mondo attorno.
Pare che nessuno di noi due stia bene.
E' naturale, la gente comune che vive normalmente
non ha motivo di aspettare un processo.
Non sono riuscito a dirlo prima, ma grazie
per avermi portato a fare il primo volo della mia vita.
Non pensare a niente.
Se ti perdi tutta questa bellezza perché hai la testa troppo ingarbugliata, ti ritroverai una cicatrice.
Ho sentito che nella lingua degli eschimesi ci sono molte parole per dire neve.
Io ho molte parole che significano Hong Na Ri per me.
Ti ho sempre guardata. Ho pensato a te ogni giorno.
Dimmi quali sono le parole che significano Hong Na Ri.
La donna che cammina come niente fosse dopo essere stata colpita da un fucile a pallini, Hong Na Ri.
Quella che cammina e legge allo stesso tempo, Hong Na Ri. Quella che corre dietro al suono della campanella di un venditore di tofu, Hong Na Ri.
Quella che sparge i semi di tarassaco, Hong Na Ri, e vola dietro alle farfalle, Hong Na Ri.
Mi hai anche visto ballare con le farfalle?
Ti ho anche visto parlare con gli alberi.
Cos'è che non si fa quando si è piccoli?
E' stato quando eri una studentessa universitaria. Avevi bevuto durante il giorno.
Mi spiavi quando ero all'università?
Maledivi di alberi.
"Spostati! Perché non ti muovi?!"
Non l'ho mai detto.
- Wow!- Mettimi giù!
- Ti faccio cadere. Ti faccio cadere.- No!
♬
Quella che cade per guardare le nuvole, Hong Na Ri. Quella che ha perso la sua casa natale, Hong Na Ri.
Hong Na Ri che spala la terra ghiacciata.
♬
La più bella
persona a questo mondo, Hong Na Ri.
♬
Ho avuto molti appuntamenti al buio, quindi sono un po' impacciata.
Non sembra una che abbia spesso appuntamenti al buio...
Aigoo, è venuta fuori la verità.
Sta succedendo qualcosa al riguardo, non è vero? Che rapporto ha con Duk Bong?
Duk Bong è il fidanzato della mia più intima Sunbae.
Che le ho detto?! Questo è un complotto. Una finta.
Duk Bong non esce con nessuno.
- Perché?- Senta, c'è una cosa.
Lei non sa proprio nulla di Duk Bong!
E soprattutto il suo fisico, la voce e il suo aspetto combaciano perfettamente.
Ecco che la verità salta di nuovo fuori. Sono proprio impazzito.
Perché Duk Bong non frequenta nessuno?
Ora che la guardo meglio, le assomiglia molto. Mi viene la pelle d'oca!
A chi?
A chi assomiglio?
Mi ricordo di quando ho imprecato contro gli alberi.Ho intenzione di ucciderti, mi conosci troppo bene.
Dicono che quelli che amano senza speranza, conoscono meglio di tutti la persona amata.
Ti ho amata senza speranza per moltissimo tempo,
quindi ti conosco abbastanza bene.
Perché mi hai amato in questo modo?
Perché sono troppo losco. Perché in questo modo il cuore mi faceva meno male.
Non mi aspetto niente da te.
E neanche voglio nulla. Mi piacciono le cose come sono adesso.
Io non mi sento così. Sarò la testimone di mio zio.
Voglio avere una normale relazione uomo-donna in cui ci frequentiamo, ci innamoriamo e pianifichiamo il nostro matrimonio.
Il viaggio di oggi è il nostro inizio,
quindi possiamo fare qualsiasi cosa.
Dada Finance
- Andiamo! - Sì, signore.
Io sono l'avvocato della Dada Finance, Kim Do Seok.
Abbiamo un mandato basato sulle prove di prestiti illegali.
Iniziate.
L'ufficio della procura è arrivato con delle prove di prestiti illegali di due anni fa.
Come se ne occuperà?
Possiamo fermarli al livello 8 o al 9.
Go Nan Gil l'ha fatto per protesta contro il processo.
Probabilmente pensava che suo padre fosse invecchiato perché l'ha lasciato solo e che non avrebbe fatto niente.
Non so perché pensi che invecchiando possa diventare indulgente.
Hanno detto che Nan Gil e Na Ri sono andati a fare un viaggio insieme!
Wow, questa è una situazione davvero irritante. È a causa di persone come queste che devi mettere delle barriere.
Ehi, d'ora in poi busserò alla tua porta, quindi bussa anche tu prima di entrare da adesso in poi. Capito?
Non mi rispondi?
Sì.
Penso che sia la prima volta che entri in questa stanza.
Penso che ti piaccia davvero il Proprietario del Ravioli Hong. Sei persino venuta dal tuo Oppa perché stai soffrendo.
Guardati, non sei totalmente interessato. Non ti piace veramente Hong Na Ri, vero?
Kwon Duk Shim, lo scoprirai quando diverrai un'adulta. Ci sono delle volte in cui realizzi che le cose sono arrivate ad una fine
e allora te ne vai. Quello non chiamarlo viaggio...
Ah, cosa sto dicendo ad una ragazzina? Vattene.
Vattene!
Ci terremo per mano e dormiremo?
Perché dovremmo tenerci per mano? Abbiamo due camere.
- Se ti sdrai, subito dopo aver mangiato, diventerai una mucca. - Diventerai una mucca.
Mamma ci ha cresciuti come delle mucche.
Ne ha cresciute più di due. Tutti, all'orfanotrofio, pensavano a lei come se fosse la loro madre.
Voglio vedere il sorriso elegante della mamma.
Non evitare l'argomento. Parliamone.
- Prima ho detto tutto quello che avevo da dire. - Io ho qualcosa da dire.
Se andremo in tribunale, finirai per sentire delle cose su di me.
Allora non dovrei andarci?
No, assicurati di venire. Ascolta tutto.
Inoltre... sono stato in prigione prima d'ora.
Sembri star bene.
Mi sento a mio agio perché potrò tornare a casa quando uscirò di qui.
È ovvio che dovrai farlo! Stai imparando a fare i ravioli, vero?
Onestamente, mamma, sono anche più bravo di te a fare i ravioli.
Sono stato felice grazie alla mamma, ma lei ha pianto parecchio a causa mia.
Sento che tutto sia iniziato a causa mia.
Ecco perché volevo proteggere il terreno della mamma a qualunque costo.
So come ti senti. Non devi dirmi altro.
Mi dispiace di averti detto di ritornare a casa quel giorno.
Mi dispiace di averti confessato che ti amo.
Mi dispiace di averti chiesto di aspettarmi.
Smettila. Non dire altro.
Abbiamo passeggiato insieme e abbiamo guardato il mare insieme, ma i nostri sentimenti sono differenti.
Cosa vuoi che faccia?
Credo che farai una scelta saggia in ogni caso.
Sai perché volevo trovare mio padre?
Lui è morto.
È morto dopo esserci risposati.
Sono passati quasi cinque anni?
Lui è la persona più sicura che non ha nessuna relazione con noi.
Mi sono dimenticata di lui per molto tempo. Ha qualche senso che io abbia bisogno di lui a causa della persona che amo?
Questo è il mio stato attuale. Non posso essere saggia.
Prenderò una decisione.
Quel terreno è della mamma, quindi adesso è il tuo terreno.
Non lasciare che nessuno te lo porti via.
♬
Hong Na Ri!
♬
Ti amo.
♬
Anche se non potessi più dirlo per il resto della mia vita...
io ti amerò.
♬
Giudice, se l'imputato Go Nan Gil e Shin Jung Im non sono marito e moglie,
allora la persona che potrebbe essere la più grande vittima di questa frode e che non può riconoscere questo matrimonio, si trova in questo tribunale.
Richiediamo alla figlia biologica di Shin Jung Im, Hong Na Ri, di recarsi alla sbarra come testimone.
Hong Na Ri?
Hong Na Ri, ha mai sentito parlare dell'imputato, Go Nan Gil, da sua madre?
No.
Sua madre le ha mai detto la verità sul trasferimento del ristorante di ravioli e del terreno?
No.
Ha mai sentito parlare dei debiti di suo padre, Hong Sung Kyu?
No.
Pensa che questo matrimonio sia nullo?
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers Team@ Viki
Hong Na Ri.
Ti amo.
Anche se non potessi più dirlo per il resto della mia vita...
io ti amerò.
Se deve essere un amore in cui non potremo dirci che ci amiamo, allora finiamola qui.
Pensa che questo matrimonio sia nullo?
♬